Ένα μικρό διαδικτυακό αφιέρωμα στην Βηρυτό τον Λίβανο και όχι μόνο
Ο «Φούρνος – Κέντρο για τον Ψηφιακό Πολιτισμό» παρουσιάζει δύο κινηματογραφίστριες. Την Monique Renault και την Βουβούλα Σκούρα, που πρώτη φορά συναντήθηκαν στην πτώση του Τοίχους του Βερολίνου το 1989.
Εικοσιπέντε χρόνια μετά δημιούργησαν ένα κοινό βιβλίο εκείνων των αναμνήσεων* …και τώρα μέσα από άλλους δρόμους, συναντιούνται στο μικρό αυτό αφιέρωμα, μια που και οι δύο τους έχουν με διάφορους τρόπους σχέσεις με την περιοχή του Λιβάνου
A Small digital tribute to Beirut Lebanon and not only
Fournos Digital Art Centre presents two filmmakers. Monique Renault and Vouvoula Skoura. The two women met for the first time in 1989 in Berlin, when the Wall fell. 25 years later they created together a book about these memories* … Today through different paths, they meet again in this small tribute, as they both – in different ways – have relationships with the Lebanon.
Un petit hommage à Beyrouth Liban et non seulement
Fournos Centre pour la civilization numérique présente deux cinéastes.
Monique Renault et Vouvoula Skoura, elles se sont rencontrées pour la première l’époque de la chute du mur de Berlin en 1989… Vingt-cinq ans plus tard, elles ont créé ensemble un livre* de souvenirs de cette époque. …et maintenant elles se rencontrent de nouveau par des chemains différents, pour cet hommage, comme toutes les deux ont des relations intenses avec la région de Liban
* www.kobo.com › ebook [free]
Read “Memories of a Day BERLIN 1989-2015”
by Μοnique Renault & Vouvoula Skoura
available from Rakuten Kobo. VΛT Visual Artists Team.
“10 χρόνια πριν, με είχαν καλέσει να συμμετέχω στο πρώτο εργαστήριο κινουμένου σχεδίου στο Κάιρο. Είχα μαθητές από διάφορες χώρες – Αίγυπτο, Ιορδανία, Αλγερία, Λίβανο και Συρία.
Ο τρόπος διδασκαλίας μου ήταν διαφορετικός… Έδωσα στους μαθητές μου μία ελευθερία την οποία οποία δεν είχαν συνηθίσει από τους δασκάλους τους. Μαθητές από άλλα εργαστήρια ήρθαν να παρακολουθήσουν…
Πιστεύω ότι εγώ έμαθα περισσότερα από αυτούς παρά εκείνοι από εμένα.
Ακόμα επικοινωνώ μαζί με μερικά από αυτά τα παιδιά και ιδιαιτέρως με την Youmna Habbouche από το Λίβανο. Όταν έμαθα για την έκρηξη στο λιμάνι επικοινώνησα μαζί της και κάπως έτσι άρχισα να σχεδιάζω. Όταν η Βουβούλα μου πρότεινε την συνεργασία μαζί της και με τον Φούρνο δέχτηκα αμέσως.”
Monique Renault
“10 years ago, I was invited to participate at the first animated workshop in Cairo. I had students from different countries. Egypt, Jordan, Algeria, Lebanon, Syria.
My way to teach was different…I gave them a freedom they were not used, coming from a teacher. Students from other disciplines came to listen…I think I learned may be more from them than they did from me…
I still am in touch with some of them, especially with Youmna Habbouche, from Lebanon. And when I heard what had happened, we got in touch, and I got involved.
So, when Vouvoula asked me to cooperate with Fournos, I agreed immediately.
Monique Renault
Ταινία της Βουβούλας Σκούρα “ETEL ADNAN Words in Exile”
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ
Monique Renault
Η Monique Renault γεννήθηκε στη Rennes, στη Γαλλία. Σπούδασε ζωγραφική στην Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών στη Rennes και στο Παρίσι. Το 1966 έλαβε υποτροφία για να σπουδάσει κινούμενο σχέδιο στην Πράγα. Έχει δουλέψει αρκετά χρόνια με τον Peter Földes και την Sarah Mallinson. Το 1972 έγινε η επικεφαλής σχεδιάστρια στα A.A.A. Studio (J. Rouxel and M. Ponti) στο Παρίσι. Το 1976 εργάστηκε στο Άμστερνταμ στην Ολλανδία, όπου και έλαβε Ολλανδική υπηκοότητα.
Ήταν επίτιμος καλεσμένη στο Assen, Αθήνα, Cambridge, Grimstad, Hiroshima, Krok, Λονδίνο, Montpellier, Rennes, Sorrento, Stockholm, Taiwan, Tampere and Ουτρέχτη.
Η Monique είναι επίσης πολύ γνωστή για τα εργαστήρια που κάνει και ως μέλος κριτικών επιτροπών. Ήταν μέλος της κριτικής επιτροπής στα AniFest, Annecy, Bilbao, Douarnenez, Espinho, Hiroshima, Krok, Utrecht and Zagreb.
Από το 2003 δουλεύει στο PH Productions, στο Τόκιο, Ιαπωνία (“Fukushima Folkstales”, “Space Elevator: The future scientist dream of” and “Irving Penn and Issey Miyake: Visual Dialogue” from director Pascal Roulin).
Το Μάιο του 2009 έργα της κινουμένου σχεδίου παρουσιάστηκαν στο Κέντρο Pompidou στο Παρίσι, αναφερόμενα ως χειραφετημένη τέχνη. Σε πολλές διαδικτυακές σελίδες έγινε αναφορά για την συγκεκριμένη εκδήλωση όπως, Centre Pompidou, Cobayanim, The Parisian and Dailymotion.
https://www.moniquerenault.nl/
Βουβούλα Σκούρα
Η Βουβούλα Σκούρα γεννήθηκε στην Θεσσαλονίκη, Ελλάδα.
Σπούδασε Γραφιστική στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Αθήνας (Α.Τ.Ι.)
Έμεινε στο Λονδίνο (1967 – 1974) όπου παρακολούθησε μαθήματα Ιστορία της Τέχνης (1970) και Computer Graphics για Βίντεο στο Middlesex Polytechnic (1988). Για πολλά χρόνια έχει ασχοληθεί με το πειραματικές, multimedia(πολυμέσα) φωτογραφικές τεχνικές.
Οι δουλειές της στο πειραματικό βίντεο και ταινίες έχουν παρουσιαστεί σε διεθνή φεστιβάλ και πανεπιστήμια σε πάνω από 50 πόλεις.
Οι ταινίες της Εσωτερική Μετανάστευση (1984) και Σκοριά Φωτός (1989) συμμετείχαν στο Διεθνές Φεστιβάλ Δράμας, Ελλάδα.
Το βίντεο Μαύρο Φεγγάρι πήγε το πρώτο βραβείο στο Διαγωνισμό Video Art Αθήνας, 1998
ETEL ADNAN: Words in exile (2008) – Λόγια στην Εξορία πήρε το βραβείου Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου στο 10ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης.
Το 2009 βραβεύτηκε Εταιρία Ελλήνων Γραφιστών για την συνολική της καριέρα.
